- А зачем она переводит с русского? Пусть сразу думает на английском! – вмешивается в урок мама моей новой ученицы.
- На чем? – недоуменно переспрашиваю я.
Действительно – на чем она может думать, если ее словарный запас составляет в лучшем случае пару сотен слов, а представлений о грамматике вообще почти нет. А чтобы говорить и тем более думать на языке, нужен еще и свободный синтаксис, то есть нужно владеть законами построения сложных языковых единиц – распространенных словосочетаний, предложений, разговорных реплик и т.д.
Однако, чем дальше находится человек от предмета дискуссии, тем чаще обычно его голова наполнена стереотипами и расхожими идеями, как правило, не имеющими никакого отношения к реальности.
Выучите английский до уровня Intermediate и можете больше не бояться, что он окончательно забудется.
Не бросайте язык совсем. Посмотрите сериал с русскими субтитрами, послушайте диалоги перед сном или поделайте упражнения на Лексику или Грамматику хотя бы раз в неделю. И язык останется с Вами.
Чем меньше Вам лет, когда Вы начали заниматься языком впервые, – тем быстрее он учится – тем увереннее Вы себя чувствуете в дальнейшем – тем стабильней ваш навык.
Для тех, кто уже достаточно продвинулся в английском и кому интересно говорить на разные темы, рекомендую также свой учебник.